MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
A SERIES OF UNFORTUNATE EVENTS .:: NHỮNG ĐIỀU XUI XẺO ::.
Vietsub: Ka Nguyen | OCR: Jenka Studio facebook.com/JenkaStudioVN
Phần 2 Tập 6: NGÔI LÀNG TỒI TỆ: PHẦN HAI
Tôi e là mình có vài tin xấu mà các bạn sẽ chẳng muốn nghe,
đó là trên đời này có những người thích nghe tin xấu.
Nghe nói Olaf bị giết tối qua.
Đấy là tin xấu. Tôi đã mong hắn bị thiêu trên cọc.
Tin xấu với người này có thể lại là tin tốt với người khác.
Và đôi khi, cái có vẻ là tin tốt...
Olaf bị giết rồi sao?
Olaf chẳng hề bị giết gì cả. Mà là Jacques Snicket.
...thật ra có thể là một chuyện đầy đau buồn, thống khổ và tang thương.
Tôi là Lemony Snicket.
Câu chuyện nhà Baudelaire ám ảnh tôi
hệt như cái chết của anh trai ám ảnh tôi trong thị trấn nhỏ bé bụi bặm này.
Nó khiến lòng tôi đầy đau buồn, thống khổ và tang thương.
Nhưng các bạn chẳng có lý do gì để bị ám ảnh như tôi.
Xem thứ khác đi. Đây là thứ bạn chẳng nên xem.
Đi thôi. Đây là thứ các cháu chẳng nên xem.
Không nhanh thế đâu, ông bạn.
Cho nghi phạm đi khỏi hiện trường vụ án thì không hay đâu.
Nghi phạm? Người gây ra chuyện này, chỉ có ông thôi.
Phản đối Thám tử Dupin thì càng không hay nữa rồi.
Ông không phải là Dupin, mà là...
Im lặng! Tập hợp!
Hội đồng Bô lão đã triệu tập cuộc họp thị trấn khẩn cấp này.
Gần đây họp khẩn cấp nhiều thật.
Tôi không theo kịp nữa rồi.
Khẩn thiết phải thảo luận về vụ giết người bí ẩn nhất này.
Tôi không nghĩ là khẩn thiết. Mà là tuyệt đối cần thiết.
"Khẩn thiết" nghĩa là "tuyệt đối cần thiết" đấy.
Tên tôi không phải là Esmé. Mà là Sarah Petunia Alexandra Maryellen.
- Hôm qua cô ta nói vậy à? - Nhưng hãy gọi tôi là Cảnh sát Luciana.
Tôi có trách nhiệm giam giữ tù nhân ở Nhà tù Ngoại ô,
và tối qua, Jacques đã an toàn trong buồng giam.
Jacques là ai?
Là biệt hiệu tôi đặt cho Bá tước Olaf.
Chỉ mình tôi có chìa khóa nhà tù, nên việc hắn chết đúng là bí ẩn.
Tôi mê chuyện bí ẩn.
Nhất là khi nó xảy ra ở thị trấn nồng hậu
có một thám tử với giọng nói vui tai.
Nói đúng quá, bà già lỗi thời.
Nhưng may cho các người, tôi là thám tử tài ba với khuôn mặt để lên tivi
và tôi đã phá được vụ dễ như kẹo này.
Phấn khích quá!
Thật kinh khủng. Người vô tội đã chết.
Ta cũng sốc như cháu.
Nhưng cháu biết Omar không vô tội mà.
Là Bá tước Olaf.
Nghe tên thôi là rùng mình rồi.
Cái lông mày rậm và hình xăm con mắt đó.
Không phải con mắt. Mà là chữ V-F-D.
Vô lý thế.
Hà cớ gì Olaf lại xăm tên của thị trấn này lên mắt cá?
Bọn cháu không biết. Nhưng hắn là Olaf thật.
Và viên cảnh sát kia là Esmé Squalor.
Họ đã bắt cóc nhà Quagmire và sát hại Jacques Snicket.
Mấy nhãi con này phát rồ rồi. Tôi là nhân viên pháp luật rất thời trang.
Tôi còn chẳng động đến tóc của ngựa gỗ.
Nhưng nghĩ mà xem.
Chúng đang chỉ mấy ngón tay xương xẩu vào tôi
bởi thật ra, 100%, chúng là,
kẻ giết người.
Không thể nào. Chúng là trẻ con mà.
Thám tử, anh phải có chứng cứ cho cáo buộc to lớn đầy sửng sốt này.
Chính xác, cô cảnh sát.
Thật không hay khi cáo buộc giết người mà không có chứng cứ.
May cho các người, tôi là thám tử đại tài đã tìm ra chứng cứ.
Lũ cô nhi thật đáng ghê tởm.
Chúng đến làng của các người, lẻn vào nhà tù.
Chúng giết người và cướp phá. Với sự giúp đỡ của mấy thứ này!
Bản làng. Bản quyền. Bản phủ.
Bản thiết kế! Đúng đấy!
Lũ Baudelaire đã dùng thứ này để tìm điểm yếu trên tường,
để chúng có thể dùng...
Thứ đó là gì nhỉ?
Tôi nghĩ là một dạng thiết bị cơ khí.
Phải. Thiết bị cơ khí là thứ xấu xa,
lũ Baudelaire đã dùng thứ...đó.
Chúng đục một lỗ trên tường nhà tù.
Lén lút lẻn vào.
Và dập tắt ánh sáng của Bá tước Olaf trong màn đêm.
Lũ cô nhi.
- Sốc quá. - Ông ta lầm rồi.
Mấy bản thiết kế và cái máy đó không phải của bọn mày sao?
Phải. Nhưng chúng cháu không giết người!
Con bé nói đúng. Hai đứa này không giết người.
Chúng là đồng lõa.
- Nghĩa là "kẻ giúp đỡ kẻ giết người." - Bọn cháu biết mà!
Anh đang nói gì thế?
Nói họ nghe anh định nói gì đi.
Tôi đang nói về những dấu răng trên thi thể Bá tước Olaf.
Chỉ có một người quá tệ hại đến nỗi cắn chết người ta.
Kẻ giết người đã giết Bá tước Olaf
không ai khác ngoài Sunny Baudelaire!
Tôi thừa nhận là nó có răng sắc lạ thường, nhưng mà...
Tôi đang nói nó là kẻ giết người.
Sát thủ trẻ con với bộ răng giết người. Nhổ bộ răng đó đi.
Nó chẳng cắn chết ai cả. Thám tử Dupin nói dối.
Thay vì bác bỏ cáo buộc của thám tử siêu ngầu,
có lẽ cô nhi chúng mày nên lo cho thảm cảnh bị buộc tội của mình đi.
Phải. Chúng nên trình ra chiến cơ vẽ mặt.
Phải! Khoan. Gì cơ?
- Chứng cớ vắng mặt? - Phải rồi!
Nhà Baudelaire, từ hoàng hôn đến sáng chúng mày ở đâu?
Bọn cháu ở nhà của chú Hector.
- Chú ấy sẽ tự nói. - Bảo họ là chú ở với bọn cháu đi.
À... Ừ, tôi... Thấy đấy, tôi...
- Xin chú đấy, Hector. - Hector, bọn ta đang chờ đây.
Không. Đừng vậy nữa.
Ôi không.
Hector.
Đúng! Bọn trẻ đã ở với tôi. Chúng không phải là kẻ giết người.
Vậy những thiết bị này lấy đâu ra?
Ngươi cung cấp vật liệu phi pháp cho chúng,
một việc phạm luật của VFD?
Chú Hector chẳng làm gì cả.
Cố lôi một người vô tội vào con đường xấu xa của bọn mày hả?
Thế là ti tiện, thật sự ti tiện.
Ta nghe đủ rồi. Bằng chứng đã rõ.
Ta đã nhận nuôi lũ giết người.
VFD không còn làm giám hộ cho lũ cô nhi kinh tởm này.
Phiên tòa kết thúc. Tôi muốn ta thiêu chúng trên cọc!
Đợi một phút. Ta đang nói về bọn trẻ đấy.
Tôi không đợi. Ta đang nói về lũ giết người.
Tôi muốn thiêu chúng trên cọc!
Đợi chút.
Ta không thể thiêu người trên cọc lúc nào tùy thích.
Ta là người văn minh.
- Sau bữa tối thì sao? - Được.
Tôi sẽ giam chặt lũ khát máu này ở Nhà tù Ngoại ô.
- Bọn cháu không đi đâu với ông cả. - Kháng cự giam giữ? Cảnh sát trưởng!
Ta có thể làm cách lặng lẽ.
Hoặc sẽ rất ầm ĩ đấy.
Hẹn gặp lại ở chỗ thiêu sống.
BAN QUẢN LÝ TIỀN BẠC MULCTUARY
Vâng.
Anh có ngửi thấy mùi khói không?
Trong bánh có gỗ mại châu.
- Không phải nghĩa đen. Nghĩa bóng ấy. - Tôi luôn ngửi thấy khói theo nghĩa bóng.
- Tôi đã nghe tin từ ông Poe. - Cô làm cho ông ta mà.
Ông ta phải ở lại thị trấn đó lâu hơn dự kiến.
Không ổn rồi.
Chẳng thấy gì trên báo cả.
BÁ TƯỚC OLAF ĐÃ CHẾT!
- Olaf chết rồi? - Rắc rối của ta thế là xong.
Không phải Bá tước Olaf chết.
Mà là Jacques Snicket.
Rắc rối của ta mới chỉ bắt đầu thôi.
- Tôi sẽ lấy môtô. - Tôi lấy thùng bên của môtô.
BÁ TƯỚC OLAF CHẾT! THI THỂ TỘI PHẠM/DIỄN VIÊN NỔI TIẾNG
Nhà Baudelaire, ta rất tiếc. Đáng ra ta phải thấy trước chuyện này.
Bọn trẻ có gia cảnh phức tạp thường có kết cục là vào tù.
Lỗi do ta.
Bọn cháu vô tội.
Họ sẽ thiêu bọn cháu vì tội giết người mà Olaf gây ra.
Hãy lắng nghe bản thân đi.
Các cháu đổ hết mọi chuyện lên gã Olaf này,
và giờ các cháu nói hắn gây ra cái chết cho chính hắn sao?
Ta thấy có thứ hơi khó nuốt rồi đấy.
Ông dùng gia tài để bảo lãnh bọn cháu ra đi?
- Hoặc thuê luật sư? - Không.
Gia tài các cháu bị giới hạn đến khi Violet đủ tuổi,
mà giờ có lẽ vẫn chưa phải lúc đó.
Chắc chắn không thể dùng nó cho những chuyện tội phạm.
Chịu trách nhiệm cho hành động của mình đi.
- Nhất là cháu, Sunny. - Ông không giúp sao?
- Vậy ông đến đây làm gì? - Để nói lời tạm biệt.
Tạm biệt.
TRUY NÃ BÁ TƯỚC OLAF
Cảm ơn đã cho tôi có thời gian với thân chủ của mình.
Thật kinh khiếp.
Olaf là kẻ kinh khủng. Không thể tin là hắn đã chết.
Tin đi, ông Poe.
Giờ hắn ta lạnh ngắt như người tuyết ngồi ăn một tô đá trong lều tuyết.
Anh đây rồi, anh yêu. Ý tôi là, Cảnh sát trưởng.
Cô mới là cảnh sát trưởng.
- Phó cảnh sát trưởng? - Thám tử.
Chắc rồi, hợp lý đấy. Chuyện là tôi thấy phóng viên này lảng vảng bên ngoài.
Bà ta muốn phỏng vấn. Vào đi.
Eleanora Poe, tổng biên tập của tờ Daily Punctilio.
Em yêu.
- Arthur? - Eleanora.
Anh làm gì ở đây, tình yêu của đời em?
Anh đang làm việc, ngọn lửa của lòng anh.
- Em làm gì ở đây? - Em làm việc.
Đáng ra ta có thể đi chung xe.
- Chuyến đi dài đến thương tâm. - Vào một dịp thương tâm.
Đây là câu chuyện thế kỷ đấy.
"Cô Nhi Nhà Baudelaire Giờ Thành Sát Nhân Nhà Baudelaire."
Câu chuyện này có đủ mọi thứ. Phiêu lưu. Tội ác. Tiến thoái lưỡng nan về đạo đức.
Thế giới sẽ vui mừng vì những kẻ thủ ác xấu xa đã bị bắt,
hay thở phào nhẹ nhõm vì tên tội phạm ghê tởm đã chết?
"Ghê tởm" sao?
Từ đấy nghĩa là "ghê gớm và tởm lợm."
Trời, tôi nghe nói gã đó cực kỳ điển trai.
Tôi thì chẳng thấy thế.
Hắn có một lông mày cực kỳ rối bù.
Không! Đừng viết thế trong bài báo.
Anh ta điển trai
như một tấm đồng xu bằng bạc sáng bóng trong miệng con bê vàng.
Anh nói năng hay thật.
Nên nghe anh ấy chơi nhạc jazz đi.
Để tôi đưa mấy thứ nuốt được này cho lũ gây rắc rối đầy rắc rối,
rồi tôi sẽ lao về đây và cho các vị một thực đơn dài. Các vị hiểu chứ?
Không hiểu cho lắm.
Sau khi cho lũ Baudelaire bánh mì và nước, anh ấy sẽ trả lời phỏng vấn.
Tôi thích tác phẩm của cô đấy.
Mắt ta rực niềm vui. Chúng mày thấy chứ?
Ông đang đeo kính râm mà.
Giờ thì sao nào? Trông ta có giống người sắp giàu sụ không?
Âm mưu của ông sẽ hỏng bét, như lâu nay vẫn thế.
Lần này thì không. Âm mưu cũng như ngọn lửa.
Mọi thứ phải đúng trật tự thì mới hiệu quả.
Cần có diêm, đuốc, một đám đông giận dữ không chịu nghe lý lẽ,
và mồi lửa cho chuẩn nữa.
Như lũ cô nhi bị cột vào cọc gỗ chẳng hạn.
Nếu ông thiêu bọn cháu, thì không đời nào chiếm được gia tài đâu.
Ai mà biết được.
Có thể một cô nhi sẽ trốn thoát giữa khói mù và hỗn loạn.
Nhưng cho mấy đứa còn lại, bữa ăn cuối cùng đây.
Bếp trưởng đã chuẩn bị vài lát bánh mì thiu
và một ly nước kèm với thứ mà Dì Evelyn của ta thích gọi là
"một nhúm bụi."
Làm sao mà...
- Nếu lấy chúng khỏi khay... - Gì?
Nếu lấy bánh mì và nước khỏi khay,
- ông có thể nhét qua... - Như thế này hả?
Ông đừng...
Nó không...
Thế này thì sao?
Bữa ăn cuối cùng của bọn mày, cô độc trong buồng giam cao cấp.
- Sao buồng này mà cao cấp chứ? - Nó có kèm thòng lọng.
Chẳng ai cứu bọn mày. Chẳng ai an ủi bọn mày đâu.
Cũng chẳng ai đến thăm...
- Đến giờ thăm tù rồi chứ? - Anh là ai?
Anh là cái tên cứ ngất suốt.
Chuyện đó tôi không kiểm soát được. Tôi đã thử đủ thứ thảo dược rồi.
Cảnh sát trưởng nói là tôi có thể vào thăm bọn trẻ.
Mới thấy cái mũ chim mà anh đã ngất,
chắc tôi không nên để anh ở với hai kẻ giết người.
Anh có thể ở lại đây với tôi.
Tôi đi bảo bà nhà báo là anh bận nhé?
- Không. Tôi quay lại ngay. - Giọng anh giờ khác quá.
Giờ hài lòng chưa?
Chú phải ghé thăm các cháu trước khi đi.
- Chú đi sao? - Nhà di động khí nóng gần xong rồi,
và thời điểm tốt nhất để cất cánh là giờ uống cocktail.
Nếu ra được, các cháu có thể đi với chú.
- Chuyện đó phải nhờ deus ex machina. - Là gì thế?
Tiếng Latinh, nghĩa là "vị thần đến từ cỗ máy."
Một điều tốt đẹp xảy ra lúc không ngờ nhất.
Không có đâu.
Bọn cháu đang ở trong buồng giam với bánh mì và nước,
sắp bị thiêu sống vì một tội mà bọn cháu không phạm.
Chú biết các cháu vô tội. Chú đã cố giúp.
Nhưng Hội đồng cả vú lấp miệng em, như từng làm với mẹ chú.
Đã có chuyện gì thế ạ?
Mẹ chú mặc đồ trắng sau lễ Yom Kippur.
Hội đồng thấy và phạt bà.
- Họ thiêu bà trên cọc sao? - Không. Bà bị bắt nộp phạt.
- Nộp phạt? - Phải.
Rồi sau đó bà mở một phòng tranh phát đạt trong thành phố.
Giờ đến lúc làm chuyện khó khăn rồi.
- Vượt ngục sao? - Nói lời tạm biệt.
Các cháu là những người bạn tốt, và chú rất vui lúc có các cháu,
dù cho đó là thời gian ta đi làm việc vặt cho người khác.
Chuyện này làm chú nhớ ra, chú tìm thấy cái này
khi đang quét lông quạ dưới Cây Hết Rồi.
Nhà Baudelaire, chú mong sớm gặp các cháu. Tạm biệt.
Tạm biệt.
"Nơi thứ đầu tiên có manh mối Ước gì các bạn sẽ hiểu ra
Ở trong từng chữ sẽ tỏ hiện Chỉ ra bạn bè, VFD."
Lại thêm hai cặp đồng vần nữa của Isadora.
Hẳn con quạ thả nó ở Cây Hết Rồi.
Mọi chuyện tệ quá!
Đáng ra ta phải giải cứu Jacques và tìm ra nhà Quagmire.
Thế mà ta lại vào tù, Jacques thì chết, và chẳng bao giờ ta cứu được bạn mình.
Trừ phi ta vượt ngục.
Bằng cách nào?
Hẳn phải có thứ gì đó dùng được để chị sáng chế.
Nghĩ ra thứ gì hữu dụng mà em từng đọc thấy đi.
Em nhớ vài chuyện.
- Giúp được ta trốn thoát? - Không. Em...
Em vừa nhớ ra hôm nay là sinh nhật em.
- Klaus. Bọn chị quên mất. - Em cũng quên mất.
Em nghĩ đến quyển sách về cậu bé bị vào tù và trở thành một tay chạy cự ly dài.
Em nhớ mình được tặng quyển đó cách đây đúng một năm.
Chị nhớ bố mẹ đã làm cái bánh pudding bột mì dở tệ.
Cái pudding tệ nhất ta từng ăn. Và bố mẹ đã hứa là năm sau
sẽ cho em sinh nhật tuyệt nhất trên đời.
Em không muốn vòi vĩnh,
nhưng em thật sự mong nhiều hơn cái cảnh bị nhốt vì tội giết người
và bị thiêu trên cọc.
Đúng là sinh nhật khủng khiếp.
Nhưng chị nghĩ có quà chờ em đấy.
Bánh mì thiu và nước bẩn sao?
Deus ex machina.
Được! Thể hiện công lý đi.
Bảo vệ và phục vụ.
Hai người có nghĩ nét ăn ảnh bẩm sinh làm mình thành cảnh sát giỏi hơn không?
Sau khi nhìn tôi thế này, ai lại không dừng lại nhân danh pháp luật cơ chứ?
Vẻ đẹp của tôi thật uy lực và khơi lên nỗi sợ. Hiểu chứ?
Tôi nghĩ mình hiểu được.
Không dễ giải nghĩa thơ, ngay cả khi không tìm thông điệp ẩn giấu.
Bánh mì này cứng quá, chị sợ cả Sunny cũng không nhai nổi.
Không ăn được.
Chuẩn.
Cảnh sát Luciana, có vẻ cô từng lên hình rồi.
Không. Đừng vớ vẩn thế.
Lâu nay tôi là cảnh sát ở thị trấn nhỏ bụi bặm này.
Mừng ngày sinh nhật của em
Mừng ngày sinh nhật em Klaus
Mừng ngày sinh nhật của em
Lũ Baudelaire, bọn mày đang làm phiền cảnh sát trưởng đấy.
Bài hát và gõ nhịp kinh khủng đó là gì thế?
Đừng bắt ta phải xuống đó.
Là sinh nhật Klaus. Bọn cháu đang ăn mừng.
- Có vẻ là sinh nhật thằng nhóc. - Tuổi thiếu niên gian khó mà.
Có móng tay siêu dài thì không đâu.
Tôi là đứa duy nhất trong lớp không có lễ Bar hay Bat Mitzvah.
Em cũng thế!
Mừng ngày sinh nhật của em
Cái thứ này cứ vang trong mũ. Không chịu nổi.
Tôi sắp nổ tung cái đầu. Và nổ luôn lớp cải trang đấy.
Phỏng vấn thế thôi. Chúng tôi còn phải dựng giàn thiêu.
Em sẽ phỏng vấn cư dân thị trấn về vài khía cạnh tâm lý đám đông.
Ý hay đấy, Eleanora.
CÁC LUẬT TRẬT TỰ CHÍNH THỨC
Klaus. Em đang cười kìa.
- Thật sao? - Em ở trong tù, mà vẫn cười.
- Em nghĩ mình biết nhà Quagmire ở đâu. - Thật sao?
Nhìn bốn cặp câu này theo thứ tự đi.
Isadora không thể nói thẳng nơi họ bị giam
phòng khi lũ quạ bị bắt mất.
Thế nên cậu ấy giấu địa điểm đó trong bài thơ.
Như Dì Josephine giấu địa điểm của dì trong lời nhắn.
"Nơi thứ đầu tiên có manh mối"
Ban đầu ta nghĩ đấy là bài thơ đầu.
Nhưng em nghĩ là chữ cái đầu của mỗi câu.
"Phỉ thúy gây nên cảnh giam cầm Hữu duyên chờ bạn giải gian nan"
- Cứ thế, cho đến khi có... - "Phun nước."
Trong Đài Phun Nước Điểu Cầm.
- Thông minh. Em thông minh quá. - Isadora mới thông minh.
Và Đài Phun Nước Điểu Cầm nằm ngay bên ngoài bức tường này.
Tốt hơn ta đục tiếp đi.
Nào, các cháu. Chắc chúng không thoát được rồi.
Đến giờ cocktail.
Khi bầu trời nhuộm vàng với gia tài hứa hẹn
và rực lên với ánh sáng của ngàn viên sapphire cướp được.
- Ai nói câu đó? - Gì cơ?
- Danh ngôn à? - Anh vừa nghĩ ra, bồ câu của anh à.
Olaf. Anh đúng là có tâm hồn thi sĩ.
Em trai con bé đó cũng thế. Ta nhốt chúng trong đài phun nước, nhớ chứ?
Mọi thứ đúng như kế hoạch của anh.
Anh lên kế hoạch cho Jacques đến đây
để anh có thể gài tội lũ Baudelaire giết hắn?
Vài phần kế hoạch nằm ngoài kế hoạch. Kế hoạch là thế.
Em không muốn kế hoạch chi li quá đâu.
Vấn đề là anh có thể cho người anh yêu món quà tuyệt nhất trên đời...
một gia tài kếch xù.
Em đã có thứ đó rồi.
Thứ em còn thiếu là phần quan trọng nhất bộ đồ trà.
- Ấm trà? - Hũ đường.
Cô thủ thư đó đã chỉ em chỗ của nó. Em muốn tìm nó.
Ta sẽ tìm. Sau khi lo xong lũ Baudelaire, bánh bao của anh à.
Tạm biệt mũ quạ! Tạm biệt luật lệ! Tạm biệt hình phạt!
Tạm biệt Nhà Thị chính, nơi tôi cứ ngất suốt.
Tạm biệt Nhà tù Ngoại ô, nơi tôi sợ mình sẽ bị giam.
Tạm biệt quán rượu cấm rượu, đài phun nước khô nước và vùng cấm rượu.
Tạm biệt đàn quạ. Chúng mày đáng sợ lắm.
Tạm biệt con lừa. Tao sẽ nhớ mày.
Tạm biệt kho thóc. Tạm biệt Cây Hết Rồi.
Tạm biệt, nhà Baudelaire.
Dựng nhanh lên. Dựng càng nhanh, gia tài càng sớm về tay ta.
Giờ ta cần quyết định cho đứa Baudelaire nào thoát ra khỏi đây.
Em hy vọng là đứa nhỏ. Chúng dễ bảo.
Ta còn phải đưa bọn nhãi Quagmire đi nữa.
Ta có thể nhét chúng vào cá trích đỏ và gắn trên nóc xe.
Nhưng thế thì không ổn về lâu dài. Rồi chúng sẽ lớn thêm mà.
Ta cần thứ gì đó để chứa trẻ con
cho đến khi chúng đủ tuổi và gia tài chúng về tay ta.
Một nơi rộng rãi, di động, và tránh xa mấy con mắt nhòm ngó.
Sếp.
Nhìn kìa.
- Cái gì thế, anh yêu? - Một thứ đủ lớn để chứa lũ cô nhi.
Bao tải?
Nghĩ lớn hơn đi.
Một đám mây bụi có gì đẹp để nhìn đâu.
Rất ít họa sĩ lại đi vẽ những đám mây bụi.
Các đạo diễn cũng hiếm khi chọn những đám mây bụi
làm vai chính trong phim hài lãng mạn.
Và, theo nghiên cứu của tôi,
một đám mây bụi chưa từng đạt vị trí cao hơn 25 trong cuộc thi sắc đẹp.
Dù thế, đám mây bụi mà bạn sắp thấy
là đám mây bụi đẹp nhất mà nhà Baudelaire từng chứng kiến.
Đó là vì nó được tạo nên bởi gạch vữa của bức tường nhà tù.
Và thế nghĩa là phát minh của Violet có tác dụng.
Phát minh của chị có tác dụng rồi.
Hẳn Isadora và Duncan bị giam trong đài phun nước.
Có lẽ có cơ cấu ngầm mở ra lối vào bí mật.
Chắc phải có manh mối trong các bài thơ.
Em đang nghĩ về một thứ.
"Nơi mỏ quạ đen" là cách dùng từ lạ lắm, ngay cả với thơ.
Isadora đâu thường dùng hình ảnh quá bóng bảy.
Ta đã vội kết luận ý của cậu ấy là đàn quạ VFD.
Lỡ ý cậu ấy là mỏ của Đài Phun Nước Điểu Cầm?
Ta cần xem kỹ hơn.
- Cao thêm chút nữa. - Sao lại là "mỏ" mà không phải là "chim"?
Các nhà thơ chọn từ rất cẩn thận. Hẳn phải có nghĩa gì đó.
Chị không muốn giục em đâu, nhưng chị không thể nâng Sunny thêm nữa.
Có thấy gì không?
Sunny!
- Duncan! - Isadora!
Các cậu đã tìm thấy bài thơ.
- Các cậu ổn chứ? - Giờ thì khá hơn nhiều rồi.
Sao các cậu ở đây?
Olaf đưa bọn tớ ra khỏi buổi đấu giá trong con cá trích đỏ.
Bọn tớ tìm thấy nó ở quán rượu. Biết các cậu gần đây mà.
Cậu không thấy mấy chữ trong đó sao?
Bọn tớ không có thời gian xem kỹ nó.
Còn bao xa nữa?
Không chắc lắm. Chỉ vài dặm đường quạ bay. Sao?
Tôi thấy có thứ gì là lạ ở cuối chân trời.
Anh yêu vô vàn yêu dấu,
nếu anh không đưa một đứa nhà Baudelaire ra khỏi đây thì sao?
Ở với em rồi, anh đâu cần tiền nữa.
Để chúng chết cháy đi. Cô nhi hết thời mà. Hũ đường thì thời thượng...
- Em đang làm mất hứng đấy. - Cảnh sát!
Chuồn đi, cảnh sát đấy!
Khoan! Cảnh sát là ta. Đúng rồi.
Chẳng biết cảnh sát trưởng ở đâu nữa. Tôi đã gọi lớn tìm cô ta.
Cách đó luôn hiệu quả với vụ mới nhất.
Cái lỗ này là vi phạm luật chống tu sửa thay đổi cấu trúc cũ!
Ta có những luật cấm tội phạm tẩu thoát,
nhưng không có luật nói phải làm gì khi chúng tẩu thoát.
"Những Kẻ Sát Nhân Vượt Ngục!"
Chờ đến khi độc giả tờ Daily Punctilio biết chuyện này mà xem!
Thật kinh khủng.
Khi anh bảo chúng không thể dùng gia tài của mình để ra khỏi tù,
anh đâu muốn chúng dùng đến cái búa nện.
Đáng ra ta phải lường trước chuyện này từ một sát thủ trẻ con.
Và đồng lõa của nó.
Sao chúng dám trốn thoát? Tôi đã cho chúng bánh và nước mà.
Để em xử lý, anh yêu.
Các cư dân VFD! Các vị đã xả thân đón nhận lũ cô nhi Baudelaire,
và lòng tốt của các vị bị đền đáp bằng tai họa, vi phạm, và đau đớn.
Các vị sẽ để bọn nhóc này hủy hoại thị trấn của mình,
hay các vị sẽ cho chúng nếm mùi đau khổ?
Khi các vị đứng đây bàn tán,
thì lũ Baudelaire đang thoát khỏi tội giết người và vi phạm.
Chúng thật sự đang thoát đi đấy!
Giờ là lúc chung tay để truy lùng những tên tội phạm này và thiêu chúng!
Phải!
- Chĩa ba cho mọi người đây! - Ai muốn chĩa ba nào?
- Chĩa ba! - Ai muốn chĩa ba nào?
Hũ đường.
Olaf giấu bọn mình để rảnh tay.
Isadora đã nảy ra ý tưởng dùng thơ làm mật mã.
Duncan tìm ra cách truyền chúng đi.
Nhờ hơi ẩm của sương, và lúc nào cũng có quạ đậu trên đài phun nước.
Bọn tớ chờ quạ đáp xuống và gói cuộn giấy ẩm quanh chân nó.
Qua đêm thì giấy khô và rơi trên cây xuống.
Sao các cậu biết bọn tớ ở đây?
Bọn tớ không biết. Chỉ biết là các cậu sẽ tìm bọn tớ.
Có bạn bè là thế mà.
Đám đông!
Lối này.
Ta muốn gì?
- Ta muốn nó lúc nào? - Ngay bây giờ!
- Ta muốn gì? - Thiêu lũ trẻ!
- Ta muốn nó lúc nào? - Ngay bây giờ!
Anh không ủng hộ việc thiêu trẻ con, nhưng phải theo luật thôi.
"Đám Đông Giận Dữ Dẫn Đến Doanh Số Chĩa Ba Kỷ Lục!"
Chờ đến khi độc giả tờ Daily Punctilio biết chuyện này mà xem!
- Ta muốn gì? - Thiêu lũ trẻ!
- Ta muốn nó lúc nào? - Ngay bây giờ!
- Ta đi đâu được đây? - Ta đang ở giữa chốn hoang vu.
Bọn tớ biết đường thoát.
Là một nhà di động khí nóng.
Nếu đến được biên giới thị trấn, ta có thể thoát được.
Ta sẽ an toàn mãi mãi. Trên trời.
- Mãi mãi sao? - Nhưng ta sẽ không bao giờ biết về VFD.
VFD thật, không phải ngôi làng tồi tệ này.
Jacques nói chú ấy là thành viên VFD.
Vì thế mà chú ấy và Olaf có cùng hình xăm.
Nhà cứu hỏa từng là tổng hành dinh của họ.
Bọn tớ đã viết mọi thứ tìm hiểu được trong sổ ghi chú của mình.
Sao các cháu dám tẩu thoát chứ?
- Chạy đi. - Không trốn được báo chí đâu!
Chúng đây rồi!
Hai đứa nữa từ đâu ra thế này?
Lũ Baudelaire khôn lanh khốn nạn.
Mọi người ơi, lũ sát nhân nhãi ranh vừa tuyển thêm đồng lõa.
Tôi muốn ta...thiêu hết chúng đi!
Cần đánh lạc hướng.
Hãy giết lũ giết người!
Ý hay đấy, Sunny.
- Con lừa dễ thương chưa kìa. - Nó đáng yêu quá.
Nó đi khệnh khạng thế.
Ta không còn nơi nào để trốn nữa rồi.
- Đấy là thiết bị cơ khí sao? - Là xe môtô.
- Là Jacquelyn. - Và Larry, người phục vụ.
Có một từ để mô tả người giúp sức đến vào lúc bạn không ngờ nhất.
Từ đó xuất phát từ những vở kịch rất xưa.
Gần cuối vở kịch, khi mọi chuyện cực kỳ khốc liệt,
một nhân vật có thẩm quyền đến trên thiết bị cơ khí để giải nguy.
Vì thế, cụm từ mô tả sự xuất hiện đó là "vị thần đến từ cỗ máy,"
hay trong nguyên bản tiếng Latinh là, "deus ex machina. "
Thư ký của anh sao? Jacquelyn, cô làm gì ở đây?
Tôi cũng có thể hỏi câu đó đấy. Tất cả các người.
Lương tâm và lương thức của các người đâu cả rồi?
Thị trấn này phải hổ thẹn về mình.
Dân thành phố chẳng có việc gì ở đây. Biến đi.
Đây là việc của thị trấn.
Vài dân thành phố có gốc gác thị trấn đấy. Chào ông Lesko. Nghỉ hưu thế nào?
Đấy là bà Morrow à?
Bà cùng câu lạc bộ sách với mẹ tôi. Gần đây có đọc cái gì hay không?
Giờ bọn tôi chỉ đọc tạp chí thôi. Tôi ghét nó.
Nơi này từng là thị trấn tốt đẹp,
với những người tốt giúp đỡ nhau, đầy nhiệt tâm.
Nó có thể trở lại là một thị trấn tốt.
Một người cao thượng đã bị giết.
Hãy nhìn vào lòng mình và tự hỏi, các người thật sự muốn gì?
Thiêu lũ trẻ!
Các người không thể ngăn bọn tôi, bọn tôi là deus ex machina!
Họ đang đến kìa. Còn bao xa nữa là đến nhà khí cầu?
Không phải bao xa, mà là cao bao nhiêu. Ta phải đón được khí cầu.
- Bằng cách nào? - Thiêu lũ nhóc.
Bọn mày không còn tòa nhà nào để trốn nữa đâu, lũ cô nhi.
Thiêu lũ nhóc đi!
- Em cậu lái xe sao? - Có vẻ thế.
- Đừng rời mắt khỏi khí cầu. - Và con đường nữa.
- Đứa nhóc lái xe sao? - Quá ngon so với đứa nhóc.
Chào. Lũ cô nhi đang bỏ trốn. Cả hai lũ chúng nó.
Lấy xe đi!
Em yêu, đến lúc thử đồ chơi mới rồi.
Larry. Jacquelyn.
- Giờ chúng phá cả trạm xăng. - Chỗ đó xúc xích ngon nhất đấy.
Hector!
- Mừng là các cháu thoát được! - Mong chú không phiền vì thêm hành khách.
Hoàn toàn không.
Nhà di động khí nóng tự duy trì cần vài người để duy trì hoạt động mà!
- Các cậu lên trước. - Bọn tớ sẽ theo sau ngay.
Thiêu lũ nhóc đi!
Nó trông như nhà di động khí nóng tự duy trì!
Đừng để chúng thoát,
không thì ta phải tìm cô nhi khác để làm việc vặt đấy!
Để thiêu nữa.
Tự làm việc vặt đi!
Không thì thay phiên nhau theo phân công công bằng.
Châm ngôn là, "Cần cả thị trấn để dưỡng dục một đứa trẻ,"
chứ không phải, "Ba đứa trẻ phải dọn dẹp cả một thị trấn."
- Hector đấy sao? - Hắn là kẻ phản bội và phạm luật!
Thiêu hắn nữa! Tôi sẽ đi lấy thêm mồi lửa!
Dân chim chóc! Nghĩ mà xem.
Tôi là đại diện cho tất cả mọi người.
Giờ hãy tóm chiếc xe cà tàng đó và lôi bọn giết người xuống nào!
- Không có nước đâu. - Họ đâu biết thế.
Lùi lại! Nó có vòi cứu hỏa.
Đúng rồi! Nếu các người muốn khô ráo thì lùi lại.
- Phải chứ, Klaus? - Chí phải.
Dù cho đây là chiếc R1 90 phiên bản quốc tế năm 1956
nó đã được trang bị bộ ba máy bơm La France,
với hơn 3.000 lít nước,
và bất kỳ ai đã đọc về xe cứu hỏa đều biết
có thể bắn nước với sức mạnh 1 .124.911 kg/m2.
Một lực cực mạnh đấy.
- Chị thấy sao? - Toàn diện lắm.
Tránh đường! Tránh ra!
Đấy là súng bắn lao sao?
Phải. Bạn trai mua nó cho tôi.
Nó bắn lao móc quá hoàn hảo để hạ khí cầu.
- Lỡ bắn trúng một đứa trẻ thì sao? - Hay mà, ông bạn.
Khai hỏa đi, cảnh sát.
- Isadora! - Gắng lên!
- Ấn tượng thật. - Em nỗ lực mà, anh yêu.
Lần này em sẽ bắn trúng tên chạy việc.
Ôi, không.
Chỉ là túi nước việt quất của chú thôi!
Họ gần lên đến nơi rồi.
Bồng Sunny. Bắt đầu leo đi. Chị sẽ giữ chân họ.
Còn chờ gì nữa? Bắn đi!
Thử nạp móc cho súng móc mà không làm hư móng đi.
Anh làm rồi!
Hy vọng bọn trẻ không bị rơi! Ta cần thiêu chúng mà!
Thiêu chúng đi!
Nhanh. Nhà di động không chịu nổi thêm tổn hại nữa đâu.
Chú ấy nói đúng. Nếu cô ta bắn trúng một khí cầu nữa,
nó sẽ rơi và nhà Quagmire sẽ gặp nguy hiểm.
Thế thì ta phải để họ đi thôi. Bay cao lên đi!
- Nhưng các cháu lên thế nào? - Bọn cháu không lên!
- Đừng bắn! - Chúng đang leo xuống!
Chắc chúng đầu hàng rồi.
- Không! - Các cậu làm gì thế?
- Bạn bè để làm gì nào. - Chúng đang thoát đi cùng số ngọc của ta!
Anh yêu, bình tĩnh.
Em sẽ bắn trúng một khí cầu hoặc một cô nhi.
Đừng bắn họ nữa!
Bằng thiết bị cơ khí của cô!
Thiết bị cơ khí sao?
Cảnh sát Luciana, đấy là súng phóng lao cơ khí sao?
- Cô ta vi phạm luật số 67! - Cô ấy đang bắt lũ sát nhân đấy, đồ ngu!
Lũ sát nhân...
Nhà Baudelaire đã xuống rồi. Chúng chẳng đi đâu cả.
Không thể để người ta phạm luật để bắt kẻ phạm luật.
Chúng đang trốn đi cùng gia tài của ta.
Bỏ khẩu súng phóng lao xuống nhân danh những chú chim tuyệt vời.
Con chim duy nhất tôi thích nằm trong sandwich thịt gà ấy.
Nếu không gặp lại nhau nữa,
thì đây là mọi thông tin về VFD thật!
Mọi điều các cậu cần nằm trong mấy quyển này.
- Âm mưu của Olaf. - Jacques và các cộng sự.
Các cậu đã giúp bọn tớ. Hy vọng bọn tớ giúp lại được.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Tạm biệt, nhà Quagmire.
Tạm biệt.
Cô đã làm hại một con quạ.
Cô đã vi phạm luật số một!
Đấy là luật quan trọng nhất.
Nó chỉ là con chim ngu ngốc thôi.
Con chim ngu ngốc hả?
Anh bạn này, đây là Vườn Phong Điểu.
Chúng tôi vô cùng nghiêm túc trân trọng điểu cầm.
Bình tĩnh nào. Ổn cả mà.
Mọi chuyện ổn thỏa cả, trước khi hai người xuất hiện.
Anh và kiểu nói buồn cười, cô với súng phóng lao.
- Phí phạm mồi lửa thì mất mặt quá. - Cả chĩa ba nữa.
Thiêu chúng đi!
Dừng lại, nhân danh pháp luật!
Không...
Ta đã có mọi thứ.
Hai lũ cô nhi. Hai mớ gia tài.
Giờ mất cả rồi. Mất rồi!
Anh chưa mất sạch đâu.
Anh vẫn còn em. Và em biết chỗ của hũ đường.
Tẩu thôi nào.
Các người nghĩ mình đi đâu chứ?
Thám tử Dupin, anh để lũ giết người tẩu thoát.
Cảnh sát Luciana, cô đã hại một con quạ. Giờ phải trả giá cho tội ác của mình.
Thiêu chúng trên cọc!
Thiêu ai đó khi đã mất xe cứu hỏa thì có vẻ không khôn lắm.
Lại một thiết bị cơ khí nữa ư?
Nó không chỉ là thiết bị cơ khí. Mà là thiết bị tẩu thoát.
Hít bụi đi!
- Nhanh nào! - Lũ phạm luật!
- Và tệ hơn nữa! - Giờ ta phải đuổi theo chúng!
Không đâu, các cư dân.
Ta cần đưa chú quạ này đến bác sĩ thú y.
- Bọn trẻ lên khí cầu chưa? - Nhà Quagmire lên rồi.
Chúng đang bay cao hơn,
lũ tội phạm phản phúc không với tới được.
Cuối cùng chúng an toàn rồi.
Chúng bay lên nhanh thật.
Khi nhà Baudelaire nhìn bạn mình biến mất trong không trung,
cảm xúc của chúng cũng lơ lửng,
từ này nghĩa là "không chắc cảm giác mình thế nào. "
Chúng thấy buồn, vì có thể sẽ không bao giờ gặp lại bạn mình nữa.
Nhưng chúng cũng thấy khuây khỏa, bởi bạn mình đã an toàn.
Và khi nhà di động khí nóng tự duy trì bay lên bầu trời,
nhà Baudelaire thấy lơ lửng về mọi chuyện đã xảy ra
và về chuyện bí ẩn sẽ xảy ra tiếp theo.
- Ta đi nhanh quá. - Ta phải tiếp tục di chuyển.
- Đi đâu và làm gì chứ? - Ta phải tự duy trì.
Mấy quyển ghi chép, cứu được bao nhiêu?
Khó nói lắm. Rời rạc cả.
Ghi chú. Tìm tòi. Phác thảo. Mật mã. Cái này trông như thơ vậy.
- Của Isadora? - Chữ của Duncan.
"Khi bí mật lên đường, bạn sẽ là tình nguyện viên."
"Đừng hét lên khi chúng tôi đón bạn."
"Thế giới ở đây yên ắng lắm."
Vietsub: Ka Nguyen | OCR: Jenka Studio facebook.com/JenkaStudioVN